EL REY DE LA COLlNA
SAlNT LOUlS 1933
''Hace seis años, la mañana del 20 de mayo de 1927,
dormía profundamente cuando sonó el teléfono de la mesilla.
Miré el despertador. Eran casi las cinco.
Solo una persona podría llamarme a esa hora.
Cuando contesté, supe que había acertado.
''Hola'', dije. Se oía bastante ruido por teléfono.
''Aaron, soy Charles Lindbergh''.
''Llamo desde Roosevelt Field en Long lsland''.
''Estamos probando los motores''. ''Ya'', añadí.
''¿Qué querías?''. ''Bueno'', dijo,
''¿recuerdas aquel vuelo que cruzaba el Atlántico?''.
Le contesté que sí.
Llevaba meses hablando de ello y me hizo prometer no contarlo.
''Te explico'', dijo Slim.
''El caso es que me largo dentro de unas horas, a las 7.50''.
''Quería preguntarte por la comida''. ''¿Comida?'', dije.
''Sí'', contestó. ''Calculo que el vuelo durará unas 34 horas''.
''Quería saber qué comida debería llevar''.
''Bueno'', dije, ''un sándwich de queso siempre se agradece''.
''Y no te olvides de la mostaza''.
Se rió.
''Sabía que no me fallarías. Te escribiré desde París''.
''Suerte'', le dije, y colgué el teléfono.
Como todo el mundo, seguí su vuelo por la radio.
No me preocupaba su seguridad.
Sabía que tenía un salvavidas detrás de su asiento,
en caso de emergencia.
Cuando el Spirit of St Louis aterrizó en París, 33 horas y media después,
grité tan fuerte que las ventanas temblaron.
A los dos días, recibí un telegrama.
Decía: ''Perdona que te despertara, pero me alegré de oír tu voz.
Te lo dice tu buen amigo, Chaz, el queso estaba exquisito''.
Fin.
Gracias, Aaron. Tienes... mucha imaginación.
Mi madre fue dama de honor en la boda de Lindbergh.
¿No me digas?
La última redacción de hoy la leerá Billy Thompson.
El héroe americano que ha elegido es John D. Rockefeller.
''He elegido a John D. Rockefeller como mi héroe americano
porque, pese a que es uno de los hombres más ricos del mundo,
nunca ha olvidado sus orígenes humildes''.
''Por eso es generoso con obras benéficas
y da limosna a los desdichados que se encuentra en las calles''.
- Hola, Aaron. - Hola, Sr. Sandoz.
Sullivan.
Todos los días pasa algo.
Claro que te han pillado.
Mira que robarle el postre a un niño.
Te he dicho mil veces que se lo quites a los gordos
y que nunca robes el postre.
Los niños no tocan el almuerzo y se comen el postre.
- Lo sé. - ¿Te mandaron al Sr. Stillwater?
- Sí. - No le dijiste dónde vivimos, ¿no?
No. Me tenía agarrado por la nuca como un buitre.
- No podía hablar. - Bien.
¡CUESTA ENCONTRARLOS PERO MERECEN LA PENA!
- Mira. ''Culo Gordo'' Burns. - Deprisa. Despejen la calle.
¡Eh, eh, eh! Alto ahí. Venga, vamos.
No se pare.
Señorita, apártese.
Vamos, muchacho. Ya, ya.
- ¿Me enseñarás a jugar a las canicas? - Ya te lo he dicho.
Las cosas importantes no se enseñan. Tienes que aprender.
- ¿Quién sabe de esas cosas? - Papá.
Lester. ¿Quién le enseñó? Nadie.
- Quiero ser tan bueno como tú. - Escucha...
Coge dos.
Esa no.
Esa tampoco.
Esa ni lo sueñes.
¿Cuál puedo coger?
Ten.
- Practica. - Te has quedado las mejores.
¿Me las devuelves?
- No. - Pues no te quejes. Venga.
- Hola. - Hola.
Vuestro padre ha subido hace un rato. Leía una carta.
¿De una empresa?
Espera una de una empresa de relojes. Ganaría mucho dinero.
¿Cómo voy a saber de quién era?
¿Estaba escrita a máquina o a mano?
- A mano. - Entonces, no sería esa.
¡Para!
Estás pisando uno negro.
- Escucha. - ¿Qué?
- Vamos. - Quiero mis pinturas.
Las acuarelas y algún pincel.
- Haré lo que me diga el Sr. Desot. - Pero...
¿Cómo voy a ganar dinero para pagar el alquiler
si no tengo mis útiles?
Todo un enigma.
¿Cuánto tendría que pagarte para entrar ahí cinco segundos?
Más de lo que tiene.
Mamá, acaba de...
- ¿Se ha muerto alguien? - No se ha muerto nadie.
Entonces, ¿qué ocurre?
Tu madre y yo hemos tomado una decisión.
- La tomaste tú. - ¡Tú estabas de acuerdo!
Dije que no había otra elección, que no es lo mismo.
Díselo, Eric.
Sullivan estará fuera durante un tiempo.
¿Qué?
El tío Nathan se quedará con él hasta que se arreglen las cosas.
Así nos ahorraremos un dólar a la semana.
Yo podría ganar un dólar a la semana, papá.
¿Tanto? Está terminando el colegio y ya quiere mantener a la familia.
- Eric. - Es demasiado pequeño.
- Mandadme a mí. - lrá él. No se hable más.
¿A qué vino esa entrada como si el hotel estuviera en llamas?
Así no se entra en una habitación, señorito.
Sacaron a Sandoz de su habitación.
¿En la tercera planta?
Dijiste que eso no pasaría en la tercera planta.
Tengo mucha mano con Desot. No te preocupes.
¿Cómo crees que conseguí un ventanal doble?
Triple, si contamos el montante.
Sabe que Sid Goodman me dará la línea de relojes Hamilton.
Sabe que pronto trabajaré para la Administración.
Cuando eso ocurra, llamaré a mi amigo Donald Miller.
Nos mudaremos a los apartamentos Carleton Court, como debe ser.
¿Puedo coger a Skippy?
''¿Puede...?''. No. No puedes llevarlo en el autobús.
- ¿ Va a ir en autobús? - Sí.
¿Por qué no lo llevas tú?
¿Cómo voy a llevarlo si los embargadores esperan para llevarse mi coche?
¿ Y el dinero para la gasolina?
No me llega para pagar el dentista de tu madre.
No le pasará nada. Es un grandullón. ¿A que sí?
¿Lo ves?
Esperad.
- ¿Adónde vas? - A dejarle una nota a Lester.
¿Está prohibido llamar a la puerta?
- Molesta a su madre. - ¿Está enferma?
- Nunca la he visto. - Claro que lo está.
Le duele la espalda de agacharse a coger notas.
Vamos.
Membranas nasales irritadas...
...podrá respirar mejor...
Sé bueno.
Sullivan, nos vemos pronto, grandullón.
Sube, Sull.
¡No quiero ir!
Tranquilo, ¿vale? Ganaré dinero y volverás a casa.
- ¿Cómo? - Aún no estoy seguro.
A Lester se le ocurrirá algo.
No te preocupes por Skippy. Yo cuidaré de él.
Hasta luego.
GREYHOUND SAN FRANClSCO NUEVA YORK S.L.
Vale, juguemos otra vez.
Verdadero o falso. Walter Emmins tuvo que ir al hospital
porque se tocó tanto el ombligo que se le infectó.
- Tuvieron que operarlo. - Falso.
Es cierto. Estará tres semanas sin venir al colegio.
Bien, una más.
Verdadero o falso.
Hoy, después del colegio,
entré en el estadio a través de la tribuna.
Pasé junto a la reja y vi a Pepper Martin en la tercera base.
Ìl me vio a mí y me tiró un trozo de chicle Wrigley.
- Verdadero. - Falso.
Te he engañado.
El problema de este juego
es que debo confiar en que me estás diciendo la verdad.
Es verdad.
Buenas noches.
Dijiste que jugarías y vas a jugar.
- No te irás hasta que juguemos. - No vale.
Deja las canicas en el suelo o ya verás.
- No pienso discutir. - ¿Estás bien, Billy?
Lárgate, inútil.
Dijo que jugaría con diez canicas, pero se ha rajado.
- Sus canicas son inferiores. - Como tu padre.
Haremos una cosa. Jugaremos dos contra dos.
Yo pondré cinco y Billy otras cinco contra las diez vuestras.
- Vale. - Hecho.
Bien, uno, dos, tres, ya.
Os dejamos que empecéis.
Venga, Billy, tú tiras primero.
De acuerdo.
¡Vaya! ¿Cómo has podido fallar?
Perdonad.
¡Caray!
Caballeros, se acabó la partida.
Habéis tenido suerte.
- No saben perder. - Ya.
No había jugado antes de venir a Dewey.
¿En serio?
¿ Vienes a casa a tomarte un refresco o algo?
Sí.
Mira, Billy. Ahí está ese vendedor del que te hablaba.
- ¡Ah, sí! - No lo entiendo.
¿Para qué quieres una vela que no se puede encender?
Me iba a cambiar para jugar.
- Si no te importa. - Qué va.
MANUALlDADES
Jolín.
- ¿Está firmado por Pepper Martin? - Sí. Me lo consiguió mi padre.
Nunca lo utilicé, pero puede que un día valga mucho dinero.
Tu padre debe de ser muy bueno.
Oye, Aaron, ¿qué opinas de los pájaros?
Me gustan. Tengo un canario.
¿Tienes un canario? ¡Yo también!
¿Cuántos pájaros tienes?
De momento, solo uno.
Pero puede coger una uva de los labios
y volar hasta mi dedo cuando lo saco.
- Qué ingenioso. - Sí. ¿Por qué tienes tantos?
Los crío. Por afición.
Se los vendo al Sr. Farley en la tienda en Develavere.
¿Los vendes? ¿Cuánto te sacas?
- Tres dólares por pájaro. - ¡Caray!
¿Por qué no lo haces tú? Hablaré con el Sr. Farley.
- Yo solo tengo a Skippy. - Te daré una hembra.
No valen nada porque no cantan.
¿En serio? ¿No hace falta nada más?
Necesitas una jaula para que críen. Una caja cualquiera te serviría.
Y necesitarás alguna que otra cosa más.
Ten, esto es de la compañía del Sr. Finchbird. Lo explica todo.
GUÍA PARA LA CRÍA DE CANARlOS
Esta es bastante guapa.
Hola.
¿No te puedes quedar a cenar?
No, señora.
Mi madre organiza un torneo de mah-jong. Quiere que esté allí.
¿Un torneo en vuestra casa?
Bueno...
...no. Vivimos en un hotel hasta que terminen nuestra casa.
- El torneo es en el salón de baile. - ¿Qué clase de casa?
Una casa normal como esta.
¿A qué se dedica tu padre, Aaron?
Pilota aviones.
- ¡Guau! - Qué interesante.
Por eso conoces a Charles Lindbergh.
Exacto.
¿Qué clase de aviones?
Trabaja para el gobierno. No puedo comentar nada.
- ¿No puedes contarnos algo? - Ya has oído a Aaron.
Se supone que es secreto.
Seguro que prefiere que no digamos ni una palabra a nadie.
¿ Verdad?
Sí, señora.
Te vi cogerla. ¡Devuélvemela!
- No tengo ninguna manzana. - Sé que la cogiste.
Dámela. Dámela. Tráela aquí.
- Conque no, ¿eh? - No.
Escucha bien. Esta es mi calle, mi esquina.
Lo sé todo. Si te pillo robando manzanas,
sabrás lo que es bueno. Ahora, lárgate. Fuera.
¡Vamos!
- ¿Qué tienes ahí? - Un canario.
- Creía que ya tenías uno. - Sí. Un macho.
Pero esta es hembra.
Voy a criar canarios. Se puede ganar mucho dinero.
No sé de dónde sacas tanta vitalidad.
- Hola. - Hola, Ella.
- ¿Qué llevas ahí? - Un canario.
Pensaba que ya tenías uno.
Sí, pero esta es una hembra. Voy a criar canarios.
Nosotros tuvimos uno.
Los canarios son nerviosos. ¿No te parece?
Yo preferiría una gata.
La llamaría Stephanie.
- ¿Cómo vas a llamar a tu pájaro? - Tengo... que ponerla en su jaula.
De acuerdo. ¿Nos vemos luego?
Sí, vale. Claro.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tienes ahí? - Billy Thompson me dio un canario.
- Aaron, ya tenemos uno. - Ya lo sé.
Pero es una hembra.
El Sr. Farley dijo que daba tres dólares por cada cría.
- Dios mío. ¿Estás seguro? - Sí.
Billy dijo que una hembra suele poner cuatro huevos.
Eso son 12 dólares.
Podremos traer a casa a Sullivan.
Sería maravilloso.
- ¿Dónde está papá? - Vendiendo velas.
Nadie las va a comprar. ¿Por qué no vende algo útil?
Hace lo que puede.
- ¿Ha venido Lester? - Supongo.
La metieron por debajo de la puerta.
¿Tienes que ponerte eso tan horrible en la cabeza?
Mamá, es una gorra.
Se pone en la cabeza.
¿Qué demonios haces?
¿Sabes algo de golf?
La verdad es que no.
Mierda.
A Sullivan lo mandaron a vivir con mi tío.
Al menos pueden mandarte con él.
¿No es muy caro jugar?
No vas a jugar, listillo. Harás de caddie.
Conozco al encargado.
Al principio, se quedan con una parte. Ganarías 50 centavos para empezar.
- Me vendrían bien. - Sí. A ti y a todo Missouri.
¿Conoces algún palo de golf?
- El putter. - Estupendo. Bien, es fácil.
Aquí tienes las maderas: driver, brassie, spoon y cleek.
Los hierros: largo, mediano y corto.
Spade mashie, mashie-niblick, pitching niblick y normal.
Dale lo que te pida.
lrás en un foursome. No tendrás problemas.
- Me marcho. - ¿Adónde vas?
Debo devolverlos antes de que se entere Ben.
¿Cómo los sacaste del almacén?
Aaron, ¿puedes salir un momento?
Claro.
Aaron, me han comunicado
que la dirección que tenemos en tu ficha no es la actual.
Sí, es porque nos mudamos.
Bueno...
...cuando uno se muda, hay que comunicarlo.
Quizá necesitemos hablar con tus padres.
Si te vas fuera del distrito, tal vez este no sea tu colegio.
Es posible que tuvieras que ir a Clark en lugar de a Dewey.
Ya, pero seguimos en el mismo distrito.
¿Me puedes decir dónde vivís ahora?
Sí. En los apartamentos Carleton Court.
En el 4519 de Riley Street.
Pero si envían algo, que sea a nombre de Donald Miller.
- ¿Donald Miller? - Sí.
Mi padre trabaja para el gobierno y a veces le roban cartas.
Puede que sean espías, pero no se sabe.
Si escriben Donald Miller en el sobre, quien coja el correo lo dejará
porque no sabrá que es para mi padre.
Entiendo.
- ¿Donald Miller? - Sí.
Es un poco enrevesado, pero es la única manera
de que mi padre lo reciba.
Entiendo.
- Gracias. - De nada.
Flora Fina.
Otra vez buscando colillas.
Eres un mequetrefe. Robas colillas.
Son vitolas de puro.
Eres un ladrón, como ese judío. ¿Cómo se llama?
- Lester. - ¡Apellido!
- ¡Silverstone! - Silverstone.
¿Dónde está tu padre?
¿Cogió el barco para volver a Alemania?
No, sigue aquí.
No lo veo mucho. ¿Le robaron el coche?
No.
¿Dónde lo guarda? ¿En un aparcamiento? En algún sitio lo esconderá.
No lo sé, supongo.
¿Supones?
Ven aquí.
Será mejor que te andes con ojo.
Cuadrado negro.
¡Eh!
Sí, tú.
Acércate.
¿Quieres un trabajo?
ALMACÌN
Lleva esto a la 310.
La 310, ¿has oído?
¿Qué me darás?
Te ganarás mi simpatía.
- Aaron. - Hola, Sr. Mungo.
Veo que el hermano Ben te ha puesto a trabajar.
Sí, señor.
- ¿Te gusta este bastón? - Sí, es magnífico.
Está hecho con el hueso de la pata de un rinoceronte.
- Me costó 100 dólares. - ¿100 dólares?
Hace años.
Cuando gente como yo usaba billetes para encenderse los puros.
A propósito, ¿qué tal tu colección de vitolas?
Bastante bien.
- Si encuentro alguna, te la daré. - Gracias.
- Adiós, Aaron. - Adiós.
Aquí está.
Hola.
- ¿Qué ocurre? - Tu madre ha...
Eric.
Un...
El especialista ha dicho que debo regresar al sanatorio.
Pero es muy optimista.
Dijo que solo tendré que quedarme uno o dos meses.
Me preocupa...
- ...que te quedes aquí solo. - ¿Qué quieres decir?
No estará solo. Yo estaré a su lado.
Me preocupa el no saber quién cuidará de ti.
Sabe cuidarse él solito. Querías esperar y esperamos.
Tenemos que estar allí a las seis, y ya sabes lo lejos que está.
Puedes...
Puedes visitarme los domingos.
Los dos primeros no, pero después sí.
No le dejarán entrar. Ya sabes lo estrictos que son.
- ¿Adónde vas? - A decirle adiós.
- Ya lo has hecho. - No ha sido un adiós de verdad.
Ya sabes lo triste que se pone tu madre. No querrás montar una escena, ¿verdad?
Bien. Eres un hombretón.
Qué suerte.
¡Maldita sea, un slicel
Aquí está.
Límpiame esta pelota, ¿quieres, hijo?
¡Oye! ¿Por qué tardas tanto?
- Disculpe un momento. - ¡Hijo!
Tira la dichosa pelota.
¿No pusiste la pelota en la pala?
No, la metí aquí.
Genial.
¿Qué hace este muchacho? Ni que llevara palos de hierro.
Con razón me corre tanto la pelota. Y ahora la has perdido.
Seguro que no logro el putt.
No te preocupes.
- ¿Cómo iba a saber...? - Que no te preocupes.
Vete a casa. Yo me ocuparé. Hay otras formas de ganar dinero.
Un momento de calma perfecta.
He comido con Bill. Quiere que salgamos el jueves.
No quiero ir. Hay que ir en tranvía.
Sí, señora. Parece que hubo una Depresión.
Eso no es justo. Hay que subir andando esa cuesta.
- ¿Hola? - ¿Quién es?
Ella.
- Hola. - Hola.
¿Me dejas ver las crías de canario?
Aún no han salido del cascarón.
¿Puedo volver cuando nazcan?
Claro.
Gracias.
Yo... bueno...
¿Te apetece un perrito caliente?
¿Te apetece escuchar música?
Bueno...
Me encanta esta canción.
¿Quieres bailar?
Bailo mejor con el estómago lleno.
Vamos, ya casi ha acabado.
Vale.
- No has bailado nunca. - No.
Era mi pie.
- Perdona. - No importa.
Ella. ¿Ella? ¡Sra. McShane!
Aaron, levántale la cabeza.
Se pondrá bien.
Lo siento.
- Lo hice sin querer, lo juro... - Aaron, no es culpa tuya.
Hacía tiempo que no le pasaba.
- ¿Fue horrible? - ¿Ella?
Aaron se tiene que marchar.
Quiero saber si hice algo malo.
Te pusiste mal y ahora estás mejor.
No pasa muy a menudo.
Solo cuando me quedo sin la medicina.
He de volver a mi habitación.
- ¿ Vendrás a verme otra vez? - Claro.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
El nuevojabón les presenta un mensaje de un minuto.
- El consejo. - Un momento.
- Ponga el jabón en la bañera. - Sí, señor.
- El hotel ofrecejabón. - No pienso arriesgarme.
Llevojabón Krilby. Es mi consejo.
- Gracias, señor. - Yotro consejo.
Báñese con Krilby. Nunca volverá a usar otros jabones.
Un hombre que ha descubierto que el mejor baño...
¿Aaron? ¿Cómo se escribe...
- ...''propietario''? - P-R-O
P-l-E-T-A-R-l-O.
R-l-O.
¿Qué es eso?
La solicitud para relojes Hamilton con una recomendación
del Sr. Sid Goodman.
Es más seguro que el negocio de los canarios.
Es solo una formalidad. El trabajo es prácticamente mío.
¿ Y el de la Administración? ¿Qué pasará si te dan los dos?
Tener dos ofertas de trabajo no será el problema, créeme.
¿Cómo haces esta sopa? Está muy buena.
- Está más salada. - Está buena.
- Sí. Bastante buena. - Está buena.
- Decías la verdad. - Por supuesto.
Tengo entendido que prometes cosas a mucha gente.
Así es.
Suelo trabajar en efectivo. Haré una excepción.
Entiendo.
¿Cómo se llama?
Thomirus.
Sr. Thomirus.
- ¿Qué clase de nombre es ese? - Griego.
Aaron, yo...
Quería decirte que puse la dirección en tu ficha como me dijiste.
Vale. Gracias.
¡Oye! ¡Ven aquí! Ven aquí, gamberro.
No sabes en qué lío te has metido.
Me dijiste que tu padre aparcó en un aparcamiento.
¿Qué es eso de ahí? ¿Qué te parece?
Nos lo llevaremos...
- No es ese. - ¿Me llamas mentiroso?
Escúchame bien. Es el de tu padre.
Le pondré una multa del tamaño de Texas...
No es ese. Ìl lo aparca en el callejón de detrás de la casa Davidson.
¡Soy idiota!
Lester, mira.
Ese rata de Burns les ha dicho dónde está el Ford.
- ¿Dónde? - En la casa Davidson.
- No tengo las llaves. - Ven.
- No tiene gasolina. - ¡Ven!
Está bien.
¿Qué? ¿ Vas a empujar? Sube.
Pisa el freno. ¡Los frenos!
Aaron, pisa los frenos.
¡Pisa los frenos!
Mierda.
Te pillé.
Te he dado un susto.
GASOLlNA
Mira lo que he encontrado.
- Papá. - Aaron.
- No vas a... - Te tengo que enseñar algo.
- Ven... - El agente Burns...
Mira. Aquí.
Mira.
Te dije que eran los mejores. ¿A que son preciosos?
Valen un dineral.
Mira esto. Está firmado por el presidente
de relojes Hamilton y figuro como representante
de lowa, Kansas y Oklahoma.
¿ Y Missouri?
No conseguí el área que pedí.
Uno no está siempre en posición de elegir.
¿Te vas ya?
No te preocupes. Lo tengo todo preparado.
La mayoría de los relojes son solo de muestra.
Por dentro están vacíos. Cogí dos que funcionaban.
Le di uno a Manny, del Woodbine, para que, a última hora,
te den bien de cenar.
No será rosbif, te darán algo más sano, como paté de hígado.
El otro se lo di a Desot. Nos dio crédito por valor de 1 7 dólares.
Mientras paguemos algo, nos dejarán en paz.
Toma 25 centavos para tus gastos. Aquí los tienes. Ten.
Te perderás la ceremonia de graduación.
Aaron...
Quiero ir.
Quiero ver cómo recoges el diploma, pero no tengo elección.
Tengo que estar en Davenport el lunes a primera hora.
¡Podrás ver a Sullivan! Quiero darle unas canicas.
No. No podré.
Keokuk no me pilla de camino.
Me mandan de una punta a otra.
- ¿Sabes cuándo volverás? - No estoy seguro.
Volveré en cuanto pueda, porque estaré preocupado.
¿Puedo escribirte a alguna parte?
¿ Y si necesito ponerme en contacto contigo por algún motivo?
Supongo que no es posible.
Estaré viajando de una ciudad a otra.
Es una pena que tu madre esté enferma.
Debería aplazarlo, pero así son los trabajos.
No dejarán que te marches con eso.
Desot dijo que podía llevarme algo, si les dejaba inspeccionarlo.
Después de todo, les pagué 1 7 dólares.
Acompáñame al coche.
¡El coche!
Menos mal que salvasteis el coche.
Si no, no habría podido irme.
Te llevaría,
pero los embargadores no pueden verme.
Escúchame, Aaron. No te pasará nada.
Eres un chico listo. Muy listo.
Mira lo listo que eres.
Cuando aún no tenías un año, tu madre estaba en un sanatorio.
Llorabas todas las noches. Cuando te cogía, dejabas de llorar.
Vi que era para llamar la atención. Cuando volviste a llorar,
me puse junto a la cuna con un vaso de agua y te dije:
''Es un vaso de agua fría. Deja de llorar o lo lamentarás''.
Seguiste llorando. Te eché el agua y te callaste.
Desde entonces, cuando llorabas,
bastaba con enseñarte el vaso para que te callaras.
Eras un bebé listo.
Sé un buen chico.
Y luego te engañan con un caballo de madera.
Un caballo de madera.
Aaron. Hola. Gracias.
Pasa. Adelante.
Lydia, te presento a Aaron.
- Aaron, Lydia. - Hola.
Lydia trabaja para el hotel.
¿ Verdad, Lydia?
¿ Y qué es lo que haces?
Trabaja en el departamento de atención al cliente.
Es un trabajo difícil.
Pero está bien pagado.
Y siempre hay vacantes para alguien con una...
...ambición concreta.
- Qué listo. - Gracias.
No.
Es un favor.
Me encanta. Un golfillo te deja en evidencia.
Sí.
Una lección para todos.
Perdone, ¿dónde está Manny?
- ¿Quieres hablar con Manny? - Sí.
Sr. Navarro, aquí hay alguien que desea hablar con Manny.
¿Tú eres Manny?
Soy el dueño. ¿Qué quieres de Manny?
Mi padre tenía un acuerdo con Manny.
¿Ah, sí?
Resulta que mucha gente tenía un acuerdo con Manny.
Manny no me dijo nada de ningún acuerdo.
- Eché a ese hijo de puta. - Pero...
...mi padre le dio un reloj. Un reloj muy caro.
No vi ningún reloj, muchacho.
Dijo que me daría de comer.
Ya te lo he dicho, ese cerdo me robó y lo eché.
- Y se acabó. - ¿Qué puedo comprar con 25 centavos?
Un almuerzo de plato único.
Necesito algo que dure.
¿Ah, sí? ¿Qué tal 20 panecillos?
Eso sí que te duraría.
- Hola, Sra. McShane. - Hola, Aaron.
Hola, no sé si Ella querrá ver las crías de canario
antes de que las lleve a la tienda.
Seguro que quiere, Aaron, pero no puede.
Me temo que ha tenido otro ataque.
Aaron, nos iremos pronto a vivir con mi hermana en lllinois.
Su marido es médico.
Creo que será mejor para Ella.
¿Bien, Sr. Yano?
Son muy bonitos, ¿verdad?
Sí, Sr. Farley. Muy bonitos. Muy sanos.
- Son todas hembras. - ¿Seguro?
- Segurísimo. - Vaya.
Una camada entera.
- Adiós. - Adiós.
Qué se le va a hacer.
No lo entiendo. ¿Qué ha pasado?
Has traído cinco hembras.
Las hembras no cantan y nadie las compra. Lo siento.
¿No valen nada? No puedo llevármelas.
Como mucho podría darte 50 centavos por todas.
Siento no poder darte más.
Es la primera vez que sucede.
No pasa nada, entra. Le encantará.
Vamos. No pasa nada.
Stephanie.
Se os llamará a cada uno por vuestro nombre.
Se os entregará el diploma.
Regresaréis a vuestro asiento y esperaréis hasta que llamen a todos.
Habéis sido una clase maravillosa.
Que disfrutéis del verano.
¿Aaron?
- Hola. - Me preguntaba...
si vas a ir a la recepción en casa de Billy.
Sí, tenía pensado ir.
Mis padres van a invitarme a cenar después.
Dijeron que podía llevar a alguien.
Pensé que te gustaría venir.
Sí. Me gustaría.
Nos vemos donde Billy y saldremos desde allí.
Sí. Muy bien.
- Vale. Adiós. - Adiós.
Adiós.
¿Correo para el 309?
AGENClA PARA LA MEJORA DEL TRABAJO SR. ERlC KURLANDER
PARA RELOJES HAMlLTON
URGENTE CONFlDENClAL
¡Maldita sea!
- Sí, ¿quién es? - Soy yo, Aaron.
Te dije que mi madre está enferma. No puedes llamar.
- ¿Qué es eso? - No tengo otra cosa para la ceremonia.
No me puedo abrochar, la camisa...
Te buscaré algo. ¿Cuándo es la ceremonia?
- Mañana al mediodía. - Joder.
¿Por qué no me lo dijiste? Habría buscado algo.
Aún no me lo había probado.
Bueno, tengo una idea. Tal vez sea un poco arriesgada.
- ¿Qué dices? Bien. - De acuerdo.
Vamos.
¿Estás seguro de esto?
El hotel se lo robó a la gente.
- ¿ Y Ben? - Ben es un perro amaestrado.
Mi madre solía decirme:
''A un perro puedes enseñarle a caminar, pero sigue siendo un perro''.
Ya.
Alguien te ha atado.
Es un retrato mío que pintó el Sr. Sandoz.
No está mal.
¿Qué es eso?
Hoy se cobra.
Creo que he encontrado algo.
- Oye, Les. - Sí.
- Gracias. - No hay de qué.
Y lo digo de veras.
¿Qué te parece?
Te queda muy bien.
Ojalá pudiera ir a la ceremonia.
Estarás mejor con tu tía, ¿no?
Supongo.
Pero ¿qué harás aquí solo?
No sé, ya veré.
Aaron, eres lo único bueno que me ha pasado aquí.
PROMOClÓN DE 1933
Enhorabuena a todos.
Me complace presentarles el premio al mérito Almirante George Dewey
al miembro de la promoción que cuenta con esa mezcla
de aptitud académica y gran personalidad
que mejor ilustra lo que buscamos en los jóvenes
que continuarán sus estudios.
Que se acerque, por favor, Aaron Kurlander.
Eres tú, Aaron. Has ganado. Sube.
A los ganadores del premio al mérito Almirante George Dewey
se les puede describir como trabajadores,
creativos y honestos.
Aaron Kurlander no es una excepción.
Ìl es un ejemplo y una inspiración para todos nosotros.
Gracias, Aaron.
- ¿Qué te parece? - ¿El qué?
- El coche, ¿te gusta? - Es colosal.
- Estupendo. ¿De quién es? - ¿Cómo? Es mío.
- ¿Cómo lo conseguiste? - Ya sabes.
¿Qué harás después de la fiesta en casa de ese tal Billy?
- Cenar con Christina Sebastian. - ¡Vaya! Una cita, ¿eh?
- ¿ Ya sabes cómo la conquistarás? - Lester.
- No es de esa clase de chicas. - ¡Ah, vale!
- Aaron, ¿me dejas ver tu medalla? - Sí, claro.
Gracias.
- Hola. - Hola.
No sé si querrás bailar.
Claro.
- ¿Has bailado alguna vez? - Una, pero no salió muy bien.
Es muy fácil, no te preocupes.
Felicidades por tu premio.
Sí, gracias.
¿Quién era ese que te ha traído?
Era Lester. A veces me cuida.
Ya.
¿ Vendrán tus padres a cenar?
No. Es imposible.
- ¿Estaban en la ceremonia? - No, no estaban.
¿Están fuera?
- Más o menos. - ¿Dónde?
La verdad es que no lo sé.
¿No sabes dónde están? ¿No te lo dicen?
No pueden... exactamente.
Pero podrían llamar, ¿no?
- O escribirte si... - Han desaparecido.
¿Han desaparecido?
- ¿A qué te refieres? - Bueno...
Mis padres son arqueólogos, se fueron a una expedición
y nadie tiene noticias de ellos, así que habrán desaparecido.
Lo siento. Espero que estén bien.
- ¿Les están buscando? - Sí. Un equipo de rescate.
No me preocupa tanto. No es la primera vez.
Tengo que sentarme, si no te importa.
Claro.
¿Qué ocurre?
Aaron me ha dicho que sus padres han desaparecido en una expedición.
Mis notas eran igual de buenas.
Se sabía que se lo darían al niño mimado del profesor.
Las chicas sienten pena por él porque es pobre.
Qué farsante. ¿ Y viste el traje que llevaba?
No había visto ropa tan cómica desde que vino el circo.
Ni siquiera parece suya.
Mi hermano dice que todos los años hay un niño pobre.
Lo tratan de manera especial.
¿Sabéis lo de los padres de Aaron?
Se han perdido en una expedición.
Oye, Aaron.
Walter Emmins dice que Betty Haskins dijo que a tus padres los cazaron
unos indígenas que cazaban tigres.
Yo creía que tu padre era piloto del gobierno.
Perdona. Tengo que ir al servicio.
- ¡Aaron! - ¡Aaron!
- ¡Enhorabuena! - Disculpad.
- ¿Te han dado el título? - Sí.
- Tengo algo para ti. - ¿Ah, sí?
GOMA DE MASCAR
Ya te enseñaré a hacer globos.
Gracias.
lNQUlLlNO HAB. 309
Mi padre dijo que puso 1 7 dólares en nuestra cuenta.
Eso es verdad, pero eso deja un saldo pendiente de 1 72 dólares.
El reloj aplazó la intervención del banco.
- Ahora van a tomar medidas. - Tres días, Sr. Desot.
Mi padre está en Kansas. No sé dónde.
Entiendo, pero no puedo hacer nada.
He pasado 25 años aquí. Empecé de recepcionista.
Ahora el banco me da órdenes.
Podría llamarlos.
Dígales que mi padre tiene trabajo, pero que está de viaje.
Les trae sin cuidado lo que les diga.
No tengo ningún poder. Quieren dejar vacía la tercera planta.
Alquilar habitaciones a las chicas. Es lo que da dinero.
El dinero es lo único que les importa.
Te sugiero que llames a un familiar para ver si pueden ayudarte.
Lo siento.
¿Mamá?
¿Está la Sra. Kurlander?
¿Aaron?
- Hola. - No puedo creer que seas tú.
Cuánto me alegro de verte.
Te echaba de menos.
¿Cómo estás?
¿Sabes algo de papá?
Me mandó una postal desde Oklahoma.
Se le averió el coche.
- ¿ Va todo bien? - Sí.
Va todo muy bien. Me preguntaba dónde estaría.
¿Cuándo volverás a casa?
Según el médico se está cerrando antes de lo previsto.
¿Cuándo te dejarán irte?
No lo sé exactamente.
Pero pronto.
¡Eh, Sr. Sandoz!
¡Sr. Sandoz!
Soy yo, Aaron.
FUERA DE SERVlClO
No es verdad que sea un creído.
Después de todo, tenía novia.
Se llamaba Echo.
- Echo. - Echo.
- ¿Quién es? - Soy yo, Aaron.
- Aaron. - Hola.
- Me preguntaba... - Pasa, pasa.
Te acuerdas de Lydia, ¿verdad?
- Sí. - Ponte algo.
Ya llevo algo puesto. A él no te importa, ¿verdad?
¿ Ves? Le gusta.
- ¿Qué? - Del Woodbine.
Pasa.
Aquí.
¿ Y el maíz?
- Lo siento, se ha acabado. - Por Dios.
¿En efectivo o a cuenta?
Firmaré yo.
Podrías dejarle uno o dos bocados al joven Aaron.
No. En serio, no se moleste.
Cuando Aaron trabaje como yo, entonces le daré algo.
- Eso no sería posible. - Contigo, ¿quién sabe?
He venido porque... A lo mejor quiere comprar mi colección de vitolas.
- ¿Tu colección de vitolas? - Sí, parecía interesado.
Pero ¿por qué quieres vender de repente esta posesión tan preciada?
Es que no tengo mucho dinero...
Bienvenido al club.
- Quieren echarme. - ¿Quién?
- El banco que dirige el hotel. - Creía que lo dirigía el Sr. Desot.
El Sr. Desot me dijo que si no pagaba algo,
el banco me echaría.
Pásate mañana por la tarde y hablaremos con el Sr. Desot.
- ¿Lo dice en serio? - Claro, Aaron.
- Gracias. - De nada.
- Muchas gracias. - No hay de qué.
Entonces, hasta mañana.
- Adiós. - Adiós.
¿Qué?
''Querido Nathan. Ha ocurrido algo importante que debo contarte''.
''Los niños de la clase de Sullivan estuvieron expuestos
a una nueva enfermedad. fiebre renal''.
''Los síntomas tardan meses en aparecer''.
''La enfermedad se cura con una transfusión de sangre
de un familiar, en especial de un hermano''.
''Por tanto, es mejor que Sullivan regrese a casa enseguida,
mientras haya esperanza''. ''Atentamente, Eric''.
¿Lester? ¿Señora?
¿Sales?
Sí. Un rato.
Venga, venga. Abre.
¡Eh! ¡Lester!
- Venga, sube. - Lo pillé. Como te dije.
Este judío. ¡Y tú!
Ten cuidado porque estamos limpiando el barrio de escoria.
Quiero darle una cosa.
- ¡Que subas! - ¿Por qué no puedo devolvérsela?
- Tengo que devolvérsela. - Vale. Pero rápido.
Ten.
Tu navaja.
Muchas gracias.
- ¡Sube! - Venga. Vamos.
¡Eh!
Vuelve, recoge las herramientas y estaremos en paz.
Sé que estás ahí.
No es justo. Aún no han pasado tres días.
Qué más da uno o dos días para un moroso.
- Se lo diré al Sr. Desot. - ¿Cómo?
¿Con una paloma mensajera?
- El Sr. Mungo hablará con él. - ¿El Sr. Mungo?
Ni siquiera le traen ya comida del Woodbine.
Es igual de pobre que tú.
Tendrás que salir tarde o temprano.
Yo estaré ahí en mi sillón, con tres comidas al día, esperando.
A no ser que te des por vencido.
¡No!
Nos veremos.
¿Oiga? ¿Sr. Mungo?
¿Oiga?
Aquí KMLX, la voz de...
AARON - PARA TU COLECClÓN MUNGO
Gracias.
Es muy bonito. ¿Olvidarán su hazaña en aquella carrera?
Va a volver a hacerlo, en la primera...
¿Qué tal ahí dentro?
Hola, Billy. Hola, Aaron.
¿Qué tal? Yo bien.
¿Qué has comido hoy?
Yo filete de suela.
¿ Y tú?
Un panecillo.
Y un poco de agua.
LA CARNE TlENE MUCHO JUGO
Sí, jamón.
Cerdo.
¡Qué cerdo!
Hijo de...
¡Hijo de puta!
El tío Nathan me mandó al recibir la carta de papá.
¿Se suicidó?
En el cuarto de enfrente.
Vaya.
Los McShane se mudaron a lllinois
y el Sr. Sandoz vive en unas chabolas.
¿Solo quedas tú?
Eso parece.
- Tengo que decirte algo. - ¿El qué?
Espera. Saca la mano un poco.
A ver.
Bien. Deja la mano en el suelo.
Mantén los nudillos en el suelo. Gira el brazo.
Qué rápido.
¡Aaron!
¿Por qué...? ¿Por qué...?
¿Sullivan?
- Papá. - Sullivan, ¿qué haces aquí?
- ¿Qué haces aquí? - El tío Nathan...
Es una larga historia.
No importa. Luego me lo cuentas.
Cuánto me alegro de veros.
Sabía que os las arreglaríais.
¿Sabéis por qué vuelvo? Me dieron el trabajo.
- En la Administración. - Estupendo.
¿Sabéis qué es estupendo? El sueldo.
65 dólares al mes.
- ¡65 dólares! - ¡Sí!
¿No os dije que no os preocuparais?
Vamos a por vuestra madre.
Y a ver a Donald a los apartamentos Carleton.
- ¿Qué me decís? - ¿ Y nuestras cosas?
Compraremos cosas nuevas. Son 65 dólares al mes.
No.
No le dejaré mis cosas a Ben.
Pero lo he organizado todo.
Mamá nos espera. Donald Miller también.
Podemos mudarnos ya al apartamento nuevo.
Aaron, solo podrías recoger tus cosas si pago la factura.
Y no voy a pagarla, ¿de acuerdo?
¿Por qué es tan importante para ti?
Porque sí.
- Nos veremos en Carleton Court. - ¿Nos veremos?
Tú te vienes.
Me quedo con Aaron.
Pues...
...yo me voy.
No podrás sacar las cosas sin que Ben se entere.
Nunca.
¿Qué vamos a hacer?
Apártate. Voy a soltarlo.
Yo cojo las maletas y tú lo demás.
Vale.
¿A quién buscas, listillo?
No es asunto tuyo.
Vas muy abrigado, ¿no?
Un amigo me dijo que a un perro se le puede enseñar a caminar,
pero sigue siendo un perro.
¿Qué te dije? ¡Dame esa manzana!
Haré que te encierren. Dame esa manzana.
- ¡Eh, Culo Gordo! - ¿Sí?
Ándate con ojo.
No sabes en qué lío te has metido...
Tú. Largo de aquí.
¡Desgraciado!
Largo de aquí.
¡Hijo de mala madre!
Tú.
Podéis quedaros hasta que vengan vuestros padres.
Le daré las llaves a vuestro padre.
Gracias.
- ¿Qué son? - Pinturas.
- Se las enviaremos al Sr. Sandoz. - Ya.
¿Me oyes?
Sí.
¿Me oyes?
Sí, te oigo.
¡Ostras!
- ¿Aaron? ¿Sullivan? - Hola.
Están aquí.
- Hola. - Mamá.
Hola.
- Has crecido. - Estás más alto.
Mamá, aquí hay muchas cosas.
¿No saludas a tu madre?